1
00:00:28,300 --> 00:00:32,250
Njezine nove riječi
dana su kako slijedi:

2
00:00:33,930 --> 00:00:34,962
more…

3
00:00:36,433 --> 00:00:38,177
autocesta…

4
00:00:39,061 --> 00:00:40,935
ekskurzija…

5
00:00:42,231 --> 00:00:43,856
karabin.

6
00:00:47,528 --> 00:00:52,902
"More" je kožna fotelja
s drvenim rukama

7
00:00:53,242 --> 00:00:55,614
poput ove koju imamo u dnevnoj sobi.

8
00:00:56,704 --> 00:01:01,165
Primjer:
Ne ustaj,

9
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
sjediti u "moru" na
vidimo se u miru.

10
00:01:06,506 --> 00:01:11,631
"Autocesta"
to je vrlo jak vjetar.

11
00:01:14,806 --> 00:01:20,263
To je "izlet".
vrlo izdržljiv materijal…

12
00:01:20,604 --> 00:01:23,605
s kojima izrađujemo podove.

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,775
Primjer:

14
00:01:26,443 --> 00:01:29,942
Luster je pao sa silinom
na podu,

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,771
ali šteta nije učinjena,

16
00:01:33,116 --> 00:01:36,616
jer on je napravljen
100% od "izleta".

17
00:01:40,416 --> 00:01:41,578
Karabin.

18
00:01:42,585 --> 00:01:47,128
"Karabin" je jedan
vrlo lijepa bijela ptica.

19
00:01:53,680 --> 00:01:58,176
Predložio sam da igramo
igra izdržljivosti.

20
00:01:59,853 --> 00:02:03,851
Odnosno, otvorimo ih
slavine za toplu vodu

21
00:02:04,608 --> 00:02:07,313
staviti indeks

22
00:02:07,903 --> 00:02:11,603
a tko najduže izdrži taj je.

23
00:02:14,159 --> 00:02:15,273
što kažeš

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,823
Ja… Sviđa mi se.

25
00:02:21,333 --> 00:02:23,160
- Ti?
- I meni se sviđa.

26
00:02:24,044 --> 00:02:26,831
Hoćemo li otvoriti sve slavine ili samo jednu?

27
00:02:27,172 --> 00:02:29,545
Možemo otvoriti i jedan,
ako želite.

28
00:02:30,176 --> 00:02:31,670
A kako ćemo mjeriti?

29
00:02:32,011 --> 00:02:35,926
Izmjerit ćemo koliko će svaki trajati
po vremenu, po štoperici?

30
00:02:36,265 --> 00:02:39,599
Ne treba ti ovo. možemo
hajdemo svi zajedno

31
00:02:39,936 --> 00:02:43,021
i tko ga zadnji izvuče, pobjeđuje.

32
00:02:44,191 --> 00:02:47,642
Dakle, trebamo otvoriti sve tri slavine.

33
00:02:49,071 --> 00:02:52,106
- Ne
- Ili čak u jednom.

34
00:02:52,448 --> 00:02:56,446
jer u tri netko može ukrasti na
malo ga je izvadio da se ne vidi.

35
00:02:56,786 --> 00:03:01,080
Možemo ići u kupaonicu
onaj veliki. Pipa.

36
00:03:03,335 --> 00:03:05,374
I kako ćemo to izvući?

37
00:03:16,641 --> 00:03:17,921
ne znam...

38
00:03:27,110 --> 00:03:29,482
Sviđa ti se ova glazba
ili da ga promijenim?

39
00:03:31,948 --> 00:03:33,572
Ne, u redu je.

40
00:03:34,867 --> 00:03:38,533
Nema razloga da me se sramite.
Ako ti se ne sviđa, reci mi.

41
00:03:40,123 --> 00:03:41,617
Ne, sviđa mi se.

42
00:03:42,625 --> 00:03:44,535
Koja ti je omiljena pjesma?

43
00:03:49,841 --> 00:03:50,956
imam dvije.

44
00:04:00,269 --> 00:04:01,763
Jeste li se okupali?

45
00:04:03,815 --> 00:04:04,431
Da.

46
00:04:04,774 --> 00:04:06,434
A kupanje?

47
00:04:09,237 --> 00:04:11,519
Bez pranja, jučer sam.

48
00:05:09,674 --> 00:05:12,379
- Je li ti se zavrtjelo u glavi?
- Ne, dobro sam.

49
00:05:33,533 --> 00:05:34,528
jeste li gotovi

50
00:05:36,577 --> 00:05:38,368
Christina je došla.

51
00:08:07,108 --> 00:08:09,516
- Bok Christina!
- Bok.

52
00:08:12,322 --> 00:08:13,567
Smršavio si.

53
00:08:15,075 --> 00:08:16,106
Malo, da.

54
00:08:17,077 --> 00:08:19,152
Da sjednem ili vas nečim prekidam?

55
00:08:19,704 --> 00:08:22,788
Sjesti. Ne prekidaš me.
nipošto.

56
00:08:33,677 --> 00:08:35,883
Što ima vaše okupljalište?

57
00:08:36,638 --> 00:08:38,797
Kamenje koje svijetli.

58
00:08:39,516 --> 00:08:40,797
Fluoresciraju li?

59
00:08:41,602 --> 00:08:44,271
U mraku izgledaju kao svjetla.

60
00:08:45,773 --> 00:08:47,849
Bez da ih priključite?

61
00:08:48,192 --> 00:08:49,188
možete.

62
00:08:50,737 --> 00:08:52,361
Vi lažete

63
00:08:52,697 --> 00:08:54,191
istina

64
00:08:55,575 --> 00:08:57,283
Gdje si je našao?

65
00:08:58,578 --> 00:09:00,285
Ja sam je napravio.

66
00:09:01,247 --> 00:09:02,196
Bravo!

67
00:09:03,040 --> 00:09:03,954
Hvala.

68
00:09:06,502 --> 00:09:07,747
Imate li gdje odsjesti?

69
00:09:08,087 --> 00:09:11,005
imam kavu.
Ali dao sam ga djevojčici

70
00:09:11,341 --> 00:09:15,006
i dao mi par čarapa
i dvije velike gumice.

71
00:09:15,345 --> 00:09:17,468
One koje nosiš?

72
00:09:17,806 --> 00:09:19,715
Ne, nešto drugo.

73
00:09:21,393 --> 00:09:23,185
A ove su jako lijepe.

74
00:09:23,520 --> 00:09:24,434
zahvaljujem ti.

75
00:09:29,235 --> 00:09:31,144
Hoćeš li sjesti jesti s nama?

76
00:09:32,113 --> 00:09:34,152
Ne, moram ići nažalost.

77
00:09:34,991 --> 00:09:37,447
Šteta, imamo hamburgere.

78
00:09:38,036 --> 00:09:40,490
Burgeri su jedna od mojih omiljenih namirnica.

79
00:09:44,375 --> 00:09:45,917
Koji su drugi?

80
00:09:48,796 --> 00:09:51,003
Riblja juha i pita od sira.

81
00:09:51,341 --> 00:09:53,713
Riblja juha i pita sa sirom su savršeni.

82
00:09:54,135 --> 00:09:56,757
- Jučer sam jeo riblju juhu.
- Savršeno.

83
00:10:09,860 --> 00:10:12,612
Stavila sam i jabuku za tebe.

84
00:10:12,947 --> 00:10:14,192
Jako je zgodan.

85
00:10:19,704 --> 00:10:20,948
Nažalost, moram ići.

86
00:10:21,872 --> 00:10:23,663
Hoćemo li zajedno snimiti neki video?

87
00:10:23,999 --> 00:10:26,751
Da povuci nas, nemamo
jedan s Christinom.

88
00:10:27,086 --> 00:10:29,541
Imaš li nešto protiv da stanemo?
neki video sve skupa?

89
00:10:29,880 --> 00:10:30,995
Nimalo.

90
00:10:44,563 --> 00:10:46,187
Tata, pusti i mene da sjednem
pored Christine?

91
00:10:46,523 --> 00:10:48,101
Da, ljubavi moja.

92
00:10:56,742 --> 00:10:59,696
Christina, možeš li se još malo nasmiješiti?

93
00:11:22,435 --> 00:11:27,596
Dopustiti biti trokut s kutovima
36, 77 i 67 stupnjeva.

94
00:11:28,316 --> 00:11:31,935
Strana A duga je 12,8 cm

95
00:11:32,279 --> 00:11:36,146
stranica C duga je 9,7 cm.

96
00:11:36,492 --> 00:11:40,110
Da biste pronašli površinu trokuta,
duljina stranice B

97
00:11:40,454 --> 00:11:41,830
i vrstu trokuta.

98
00:11:42,164 --> 00:11:43,361
Sretno!

99
00:11:44,875 --> 00:11:48,659
Razumijemo da riba nije svježa
ako mu oko nije:

100
00:11:49,171 --> 00:11:50,036
O: Mutno.

101
00:11:51,215 --> 00:11:52,709
B: Veliko

102
00:11:53,133 --> 00:11:55,173
C: Crveno.

103
00:11:55,427 --> 00:11:56,838
Sretno.

104
00:11:58,889 --> 00:12:05,010
Ako je iz nekog razloga vrijeme doseglo 23 sata,
a još nismo uspjeli zaspati,

105
00:12:05,355 --> 00:12:07,680
koju onda proceduru slijedimo?

106
00:12:09,484 --> 00:12:10,812
Sretno.

107
00:13:06,751 --> 00:13:08,791
- Jeste li spremni?
- da

108
00:13:09,295 --> 00:13:11,584
- Da te čekam?
- da

109
00:13:18,263 --> 00:13:20,505
- Kako sam?
- Dobro.

110
00:13:21,558 --> 00:13:22,424
Nazad;

111
00:13:24,061 --> 00:13:25,555
I natrag sasvim dobro.

112
00:13:27,773 --> 00:13:30,893
Mislim da joj ne pristaje
suknja s košuljom.

113
00:13:35,239 --> 00:13:37,647
- Koliko imaš?
- 37.

114
00:13:37,992 --> 00:13:41,326
- Ako kradeš, uhvatit će te.
- Imam 37. Ti;

115
00:13:41,663 --> 00:13:42,659
52.

116
00:13:44,874 --> 00:13:48,077
- Možda imaš najviše.
- Ne dolazi u obzir.

117
00:13:59,598 --> 00:14:01,471
- želiš li još jednu salatu?
- Ne.

118
00:14:11,152 --> 00:14:15,770
Tata, jod je nestao
a antihistaminicima je istekao rok trajanja

119
00:14:16,115 --> 00:14:18,072
a srednje gaze nemam.

120
00:14:18,409 --> 00:14:20,698
Napisat ću ti popis.
Kad god možete.

121
00:14:21,037 --> 00:14:22,200
Što god želiš ljubavi moja.

122
00:14:22,539 --> 00:14:24,531
I ja, tata, želim kavu
boja za tvoje obrve.

123
00:14:24,874 --> 00:14:26,368
Nisam li ti donio kavu prošli tjedan?

124
00:14:26,709 --> 00:14:29,499
Ja sam ga konzumirao.
I apsolutno mi treba…

125
00:14:29,837 --> 00:14:34,330
zašto ti ne mogu obojati obrve u plavo
Bilo bi uvjerljivo.

126
00:14:38,972 --> 00:14:40,300
dovest ću te.

127
00:14:42,517 --> 00:14:44,806
- Hoćeš li limun?
- Ne, hvala.

128
00:14:46,396 --> 00:14:50,394
Nestalo je i mesa.
Svakako biste trebali ponijeti drugu.

129
00:14:51,579 --> 00:14:55,689
Mama, mogu
mogu li dobiti telefon molim

130
00:14:57,241 --> 00:14:58,404
hvala

131
00:14:59,911 --> 00:15:02,283
- Je li prebrojavanje završeno?
- Imam 76 godina.

132
00:15:02,622 --> 00:15:03,997
ja 52.

133
00:15:04,332 --> 00:15:05,743
37.

134
00:15:06,583 --> 00:15:09,371
Djevojke, morate se više potruditi.

135
00:15:09,920 --> 00:15:11,996
Vaš brat ponovno izlazi kao pobjednik.

136
00:15:13,591 --> 00:15:17,256
To znači da će izabrati,
zabava za večeras.

137
00:15:18,513 --> 00:15:20,470
Međutim, imam iznenađenje za vas.

138
00:15:20,807 --> 00:15:22,266
Nešto što nikada prije nije učinjeno.

139
00:15:23,351 --> 00:15:26,685
Sljedeća nagrada neće
to je jedna naljepnica, a ne dvije,

140
00:15:27,022 --> 00:15:28,516
ali 10!

141
00:15:29,024 --> 00:15:31,349
Zato želim da svi date sve od sebe.

142
00:15:32,486 --> 00:15:34,194
Shvaćate koliko je to važno.

143
00:15:34,530 --> 00:15:35,940
Da, apsolutno.

144
00:15:37,074 --> 00:15:40,028
Sada će nam pobjednik reći kako
provedimo noćas.

145
00:15:40,369 --> 00:15:41,283
Biram video.

146
00:15:41,620 --> 00:15:43,779
Imamo predugo za gledanje videa.

147
00:15:44,123 --> 00:15:45,534
Danas je vrlo dobra prilika.

148
00:16:01,098 --> 00:16:03,221
Tata, mogu li i ja zaliti?

149
00:16:04,686 --> 00:16:05,765
Trčanje!

150
00:16:06,354 --> 00:16:08,430
Ups! visoko!

151
00:16:11,401 --> 00:16:14,355
Da tata ima suhu travu.

152
00:16:14,696 --> 00:16:17,318
Ovo je krivo.
Ima druga sredstva.

153
00:16:17,616 --> 00:16:18,731
Avion, tata!

154
00:16:20,869 --> 00:16:23,870
Možete li ponijeti i mokru krpu?

155
00:16:24,206 --> 00:16:26,246
Mama, gdje ih imamo?

156
00:16:26,584 --> 00:16:29,204
Ispod umivaonika, u pretincu za rukavice.

157
00:16:31,129 --> 00:16:34,712
Pazite da ih ne ponesete
čistiti, brisati prašinu.

158
00:16:35,926 --> 00:16:38,002
Sjesti! Hoće li pasti kao jučer?

159
00:16:41,474 --> 00:16:42,469
Budite oprezni! Budite oprezni!

160
00:16:43,225 --> 00:16:45,930
Bila si super mama!
Želim ih vidjeti.

161
00:17:25,477 --> 00:17:27,387
Perem ga puno bolje od tebe.

162
00:17:29,617 --> 00:17:32,936
A čistim i gume
i podne prostirke.

163
00:17:35,488 --> 00:17:39,153
I nikad se nisam zaboravila naparfemirati.
Samo jednom.

164
00:17:39,701 --> 00:17:44,743
Jer ionako je već jako dobro mirisalo
unutrašnjost i mislio sam da sam pucao...

165
00:17:45,332 --> 00:17:46,447
već.

166
00:17:49,628 --> 00:17:51,371
I rijetko stavljaš parfem,

167
00:17:52,255 --> 00:17:54,497
i mnogo puta niste očistili podne prostirke

168
00:17:54,841 --> 00:17:58,791
kad su imali neke teške mrlje
kao što su blato i katran.

169
00:18:00,055 --> 00:18:03,506
i volio bih da možeš vidjeti
kako ga dobro operem

170
00:18:03,850 --> 00:18:06,721
Plakao bi! Ako ste vidjeli.

171
00:18:13,986 --> 00:18:15,813
Opet je u padoku.

172
00:18:46,979 --> 00:18:48,936
On je započeo.
Gađao me kamenjem.

173
00:18:49,273 --> 00:18:51,598
Tvoj brat nikad ne bi bacao kamenje.

174
00:19:27,812 --> 00:19:30,304
Ne još. Reći ću ti.

175
00:19:38,574 --> 00:19:39,689
Još malo.

176
00:19:48,418 --> 00:19:49,793
Sad pljuni.

177
00:20:05,935 --> 00:20:08,142
Oh, neka padne!

178
00:20:09,814 --> 00:20:12,103
Ako padne, ja ću ga uzeti.

179
00:20:13,819 --> 00:20:17,402
Ako padne, uzet će ga onaj tko ga zaslužuje.

180
00:20:40,930 --> 00:20:42,803
- Dobro jutro.
- Dobro jutro Christina, što radiš?

181
00:20:43,474 --> 00:20:45,514
Dobro. Noga me malo boli.

182
00:20:45,851 --> 00:20:48,010
Usput rečeno. Kad ćeš opet doći?

183
00:20:48,354 --> 00:20:52,222
Moram pogledati smjene.
Poslijepodne mislim da mi idući tjedan odgovara.

184
00:20:52,567 --> 00:20:54,145
Nosiš li kolonjsku vodu koju sam ti donio?

185
00:20:54,486 --> 00:20:55,150
Da, da.

186
00:20:55,487 --> 00:20:57,147
Miriše li dobro?

187
00:20:57,489 --> 00:20:58,520
Jako lijepo miriše.

188
00:21:39,407 --> 00:21:41,447
Dobro jutro.
Gospodin Petrou vas želi.

189
00:21:41,785 --> 00:21:43,742
- Koliko dugo morate zalijevati juku?
- Dva tjedna.

190
00:21:44,079 --> 00:21:46,700
- Želi svaki tjedan.
- da Da mu kažem da dođe?

191
00:21:46,999 --> 00:21:48,826
- Ne, ja ću ići.
- da

192
00:21:58,218 --> 00:22:01,883
Malo me boli trbuh
od sinoć.

193
00:22:02,347 --> 00:22:04,221
Gdje točno boli?

194
00:22:09,063 --> 00:22:12,930
Visoko desno.
Mogla bi biti upala slijepog crijeva.

195
00:22:13,275 --> 00:22:16,063
Upala slijepog crijeva je dolje desno.

196
00:22:23,286 --> 00:22:24,745
- Boli li ovdje?
- Ne.

197
00:22:25,121 --> 00:22:26,320
Ovdje;

198
00:22:27,123 --> 00:22:28,832
- Ovdje?
- Ne.

199
00:22:29,751 --> 00:22:31,578
- Boli li ovdje?
- da

200
00:22:33,213 --> 00:22:36,463
- Nemojte jesti voće i povrće.
- Pila sam mlijeko.

201
00:22:36,799 --> 00:22:40,632
Nije bitno.
I bilo bi dobro da danas ne vježbaš.

202
00:22:41,388 --> 00:22:44,057
- Hoćeš li mi dati lijek?
- Nema potrebe.

203
00:22:44,391 --> 00:22:47,974
Ako točno slijedite ono što sam vam rekao,
bit ćeš dobro

204
00:22:48,312 --> 00:22:52,144
inače će vam se stanje pogoršati.

205
00:22:53,692 --> 00:22:56,314
Dođi gore. možeš li igrati

206
00:22:56,654 --> 00:22:58,563
Imamo oko 20 minuta.

207
00:22:59,282 --> 00:23:02,485
Imam novu anesteziju.
Želiš li probati?

208
00:23:02,827 --> 00:23:03,740
Da.

209
00:23:04,495 --> 00:23:07,699
Tko se prvi probudi, pobjeđuje.

210
00:23:13,422 --> 00:23:15,213
Nemoj mi dati više.

211
00:23:23,014 --> 00:23:25,303
Jedan, dva, tri.

212
00:24:05,350 --> 00:24:08,933
Na kraju je. Pločice
potrebno je i osvjetljenje.

213
00:24:09,270 --> 00:24:11,762
Ja sam između ovo dvoje.

214
00:24:17,946 --> 00:24:21,529
- To je to.
- Ostali mi se malo više sviđaju.

215
00:24:22,159 --> 00:24:23,784
I drugi su fini.

216
00:24:24,703 --> 00:24:26,827
- Što vam žena radi?
- Isto.

217
00:24:27,164 --> 00:24:27,864
Izlazite li uopće?

218
00:24:28,666 --> 00:24:29,946
br.

219
00:24:30,710 --> 00:24:33,877
Moraš izaći, već sam ti rekao.
Čak i s kolicima.

220
00:24:34,214 --> 00:24:36,752
Stidi se.
A ni ljudi se ne žele vratiti kući.

221
00:24:37,092 --> 00:24:40,674
Znaš koliko sam joj puta rekao da dođe po
pivo? Rekao sam joj sto puta.

222
00:24:41,011 --> 00:24:42,126
razumijem te.

223
00:24:42,471 --> 00:24:44,713
Tragično je to što joj se dogodilo.

224
00:24:45,057 --> 00:24:47,299
Potrebna je ogromna mentalna snaga.

225
00:24:47,643 --> 00:24:50,514
A fotografija izgleda tako aktivno.

226
00:24:50,855 --> 00:24:52,433
Bila je prvakinja u odbojci, ha?

227
00:24:52,774 --> 00:24:53,723
U rukometu.

228
00:24:57,487 --> 00:24:58,650
To je ono što govoriš, ha?

229
00:24:58,989 --> 00:25:00,946
Da, ali i drugi su dobri.

230
00:25:37,320 --> 00:25:38,269
dođi

231
00:25:39,698 --> 00:25:42,485
Bio sam na sastanku.
Na sastanku, da.

232
00:25:43,618 --> 00:25:46,619
Sve ok? Jesu li izlazili?
Jesu li se natjecali?

233
00:25:46,955 --> 00:25:50,621
Zašto što?
Njezin trbuh ili njezin trbuh?

234
00:25:51,418 --> 00:25:52,498
Da, malo je hladno.

235
00:26:33,629 --> 00:26:35,787
Htio bih uzeti svog psa.

236
00:26:41,136 --> 00:26:44,137
Žao mi je, ali ne mogu to učiniti.

237
00:26:44,473 --> 00:26:48,387
Vidite da je još u drugoj fazi
njegovog obrazovanja.

238
00:26:50,896 --> 00:26:52,307
Dopusti mi da ti pokažem.

239
00:27:01,616 --> 00:27:03,822
prva, druga faza,

240
00:27:04,160 --> 00:27:08,621
gdje je tvoj pas
treća, četvrta, peta i posljednja faza.

241
00:27:17,257 --> 00:27:18,882
Dopustite da objasnim.

242
00:27:19,885 --> 00:27:21,629
Pas je kao kapija.

243
00:27:21,970 --> 00:27:26,015
Naš posao ovdje je da ga oblikujemo.
mislim...

244
00:27:27,475 --> 00:27:29,219
Pas može biti dinamičan,

245
00:27:30,395 --> 00:27:34,179
biti borac, biti
kukavica, biti ljubazan.

246
00:27:36,276 --> 00:27:40,986
Za sve ovo je potreban rad, strpljenje,
i briga s naše strane.

247
00:27:41,741 --> 00:27:45,659
Svaki pas, i vaš pas čeka
od nas da mu pokažemo

248
00:27:45,682 --> 00:27:47,403
kako se ponašati.

249
00:27:48,498 --> 00:27:50,455
Razumijete li? dakle...

250
00:27:50,959 --> 00:27:53,366
Poanta je da nekako sjedimo s tobom

251
00:27:53,712 --> 00:27:58,670
i vidjeti kako želimo
naš pas se ponaša.

252
00:27:59,718 --> 00:28:04,260
Želimo imati životinju kod kuće,
ili želimo prijatelja? ili partner?

253
00:28:07,308 --> 00:28:11,009
Čuvar koji će nas poštovati kao svoje gospodare

254
00:28:11,980 --> 00:28:15,266
i što god mu kažemo on će učiniti
bez druge riječi?

255
00:28:16,401 --> 00:28:17,860
Jeste li razumjeli?

256
00:28:18,362 --> 00:28:19,358
Da, da.

257
00:28:29,790 --> 00:28:30,704
Rex!

258
00:28:33,503 --> 00:28:34,416
Rex!

259
00:30:42,011 --> 00:30:43,291
1 i 15.

260
00:30:56,901 --> 00:30:57,897
2.

261
00:31:05,076 --> 00:31:06,405
2 i 30.

262
00:31:09,789 --> 00:31:11,533
2 i 45.

263
00:31:20,342 --> 00:31:21,967
3 i 15.

264
00:31:31,561 --> 00:31:33,270
3 i 45.

265
00:31:51,166 --> 00:31:53,075
4 i 30.

266
00:32:01,718 --> 00:32:03,628
5 i 15.

267
00:32:09,559 --> 00:32:11,219
5 i 30.

268
00:33:48,495 --> 00:33:50,453
Kako to misliš ne možeš?

269
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
oprosti

270
00:33:54,710 --> 00:33:58,044
Ne radimo sve ovo zbog mene
ali mi to radimo za vas.

271
00:33:58,381 --> 00:33:59,579
oprosti

272
00:34:00,842 --> 00:34:04,674
Pokušaj još jednom, s ovim jezikom
vremena, inače nema smisla.

273
00:34:14,814 --> 00:34:16,356
Nemoj reći tati.

274
00:34:17,400 --> 00:34:19,108
- Mrziš li to?
- Ne.

275
00:34:19,611 --> 00:34:20,891
Zatim;

276
00:34:23,031 --> 00:34:25,320
Više volim ono što smo radili prošli put.

277
00:34:41,425 --> 00:34:42,172
Bok.

278
00:34:45,388 --> 00:34:46,503
što radiš

279
00:34:47,181 --> 00:34:50,551
Čistim tepih da
nema nakupljanja bakterija.

280
00:35:03,031 --> 00:35:06,447
- Hoćeš li da ti dam svoje sklonište?
- Previše.

281
00:35:07,202 --> 00:35:08,910
A što ćeš mi dati?

282
00:35:14,876 --> 00:35:17,628
Želite li ovu olovku?
Ima i gumicu za brisanje.

283
00:35:17,963 --> 00:35:18,829
br.

284
00:35:25,638 --> 00:35:27,013
Mjera?

285
00:35:28,391 --> 00:35:31,096
Ovdje pritisnete i zatvori se sam.

286
00:35:32,019 --> 00:35:32,932
br.

287
00:35:44,282 --> 00:35:48,030
Priđi bliže i poliži me jezikom
evo dat ću ti ga na dar.

288
00:35:49,829 --> 00:35:51,074
Mrziš li to?

289
00:35:51,623 --> 00:35:52,536
br.

290
00:36:18,567 --> 00:36:21,188
- Želiš li plesati?
- Nije mi do toga.

291
00:36:21,528 --> 00:36:26,321
Osim toga, ne možemo ga sustići.
Još malo pa imamo sastanak s mamom.

292
00:36:26,659 --> 00:36:29,530
Mama će zakasniti.
Opet razgovara sama sa sobom u sobi.

293
00:36:29,871 --> 00:36:30,653
prestani

294
00:36:31,372 --> 00:36:33,448
Bojiš se da mama priča sama sa sobom u sobi.

295
00:36:33,791 --> 00:36:34,787
br.

296
00:36:35,126 --> 00:36:36,407
- Bojiš se.
- Ne.

297
00:36:37,212 --> 00:36:38,374
- Bojiš se.
- Ne.

298
00:36:39,130 --> 00:36:42,250
I ne možeš čuti što govori.
Možda se radi o tebi.

299
00:36:42,592 --> 00:36:43,873
Ne radi se o meni.

300
00:36:50,893 --> 00:36:53,301
Ako ti dam poklon, hoćeš li me lizati?

301
00:36:53,645 --> 00:36:55,851
- Kakav dar?
- Jedno druženje.

302
00:36:56,189 --> 00:36:57,470
Imam gdje odsjesti.

303
00:36:57,858 --> 00:37:00,146
Ona koju ću ti dati večeras sjaji.

304
00:37:00,485 --> 00:37:02,229
Što znači svijetliti?

305
00:37:03,113 --> 00:37:04,572
Emitira svjetlost.

306
00:37:05,199 --> 00:37:06,479
Gdje si je našao?

307
00:37:06,825 --> 00:37:08,201
Ne mogu ti reći.

308
00:37:08,702 --> 00:37:11,372
Znaju li roditelji da imate takvo okupljalište?

309
00:37:11,706 --> 00:37:12,405
br.

310
00:37:13,499 --> 00:37:16,500
Pa, vrlo lako može biti vaš.

311
00:37:18,880 --> 00:37:20,458
Gdje želiš da te ližem?

312
00:37:22,300 --> 00:37:23,415
Kao rame.

313
00:37:38,733 --> 00:37:40,726
Možete li donijeti čokolade?

314
00:37:42,362 --> 00:37:45,067
Ako prođeš, ne moraš
makni se s puta

315
00:37:48,410 --> 00:37:49,608
Što god to bilo.

316
00:37:52,498 --> 00:37:54,538
Da, nemam ništa protiv.

317
00:37:58,087 --> 00:37:59,083
I meni također.

318
00:39:05,448 --> 00:39:07,108
Ovo nije tvoje.

319
00:39:08,785 --> 00:39:09,900
Pusti me na miru.

320
00:40:23,195 --> 00:40:25,069
- Boli li te još?
- da

321
00:40:28,201 --> 00:40:32,245
Možeš zamoliti tatu da uđe
u auto da odem po njega.

322
00:40:32,580 --> 00:40:35,071
Da sam na tvom mjestu, to bih učinio.

323
00:40:35,416 --> 00:40:36,875
Nema drugog načina.

324
00:40:41,631 --> 00:40:42,545
Tata?

325
00:40:46,845 --> 00:40:49,799
Moja baka je izbacila avion.
Možeš li mi ga donijeti?

326
00:40:50,140 --> 00:40:52,466
- Gdje ga je bacio?
- Ovdje na cesti.

327
00:40:53,769 --> 00:40:54,967
pokušat ću.

328
00:43:21,422 --> 00:43:23,165
Kako se to dogodilo?

329
00:43:24,925 --> 00:43:26,171
Što ste im rekli?

330
00:43:28,012 --> 00:43:29,921
Dobro si uradio.

331
00:43:30,640 --> 00:43:32,264
Reći ću i njima.

332
00:43:33,393 --> 00:43:36,180
Da, to je vrlo dobra prilika.

333
00:43:36,730 --> 00:43:37,643
Da.

334
00:43:39,483 --> 00:43:42,898
Temperatura će rasti i hoće
vjetrovi jako padaju.

335
00:43:45,655 --> 00:43:47,529
5 do 6 bodova.

336
00:43:49,242 --> 00:43:50,440
U redu.

337
00:43:52,495 --> 00:43:57,158
Ne, ova priča mora završiti.
Postalo je zamorno za sve nas.

338
00:43:59,670 --> 00:44:03,039
Slažem se. Vi ste potpuno u pravu.

339
00:44:04,091 --> 00:44:04,873
Da.

340
00:44:29,951 --> 00:44:31,694
Tvoj brat je umro.

341
00:44:33,621 --> 00:44:36,741
Stvorenje poput onoga koje je izvršilo invaziju
u vrtu ga je podijelio.

342
00:44:38,126 --> 00:44:39,205
S jedne strane...

343
00:44:39,544 --> 00:44:43,791
njegova greška što je otišao kad nije bio
spreman je bio ogroman…

344
00:44:45,926 --> 00:44:49,971
S druge strane, on je bio moj sin
i žao mi je

345
00:44:51,682 --> 00:44:54,007
Životinja koja nam prijeti zove se "mačka".

346
00:44:54,352 --> 00:44:56,179
To je najopasnija životinja koja postoji.

347
00:44:56,979 --> 00:45:00,645
Hrani se mesom.
A konkretno kod dječjeg mesa.

348
00:45:01,234 --> 00:45:03,854
Svojim pandžama rastrgne žrtvu,

349
00:45:04,153 --> 00:45:05,896
a zatim svojim oštrim zubima

350
00:45:05,946 --> 00:45:08,231
jede lice pa cijelo tijelo.

351
00:45:09,158 --> 00:45:12,657
Sve dok si unutra nisi u opasnosti,
zaštićeni ste

352
00:45:13,746 --> 00:45:15,953
Ipak, moramo biti spremni

353
00:45:16,290 --> 00:45:20,205
u slučaju da nešto napadne
kući ili u vrtu.

354
00:46:13,058 --> 00:46:14,636
Naš voljeni brat

355
00:46:16,937 --> 00:46:21,267
svima nam je jako žao
da niste uspjeli istrijebiti mačku,

356
00:46:22,234 --> 00:46:23,693
poput mene

357
00:46:25,112 --> 00:46:26,855
Preuzet ćete nas…

358
00:46:28,573 --> 00:46:30,697
iako si mnogo griješio.

359
00:46:38,709 --> 00:46:40,251
To je jako velika šteta

360
00:46:41,212 --> 00:46:43,584
gdje ti se ovo dogodilo

361
00:46:43,923 --> 00:46:48,751
i nisam ga mogao koristiti
moje znanje da te spasim.

362
00:46:56,436 --> 00:47:00,600
moj brat,
nikako očekivano

363
00:47:01,859 --> 00:47:05,310
da će se stvari tako loše okrenuti.

364
00:47:06,988 --> 00:47:12,363
Nadao sam se da ćeš uspjeti preživjeti
sa zalihama koje sam ti osigurao.

365
00:47:13,870 --> 00:47:16,112
Ali rizici su vrlo visoki.

366
00:47:17,374 --> 00:47:19,034
jako sam tužan…

367
00:47:22,797 --> 00:47:25,917
Pritisnite ga tri puta u
prsa tvrda.

368
00:47:26,634 --> 00:47:27,547
jedan

369
00:47:28,136 --> 00:47:29,049
dvije

370
00:47:29,429 --> 00:47:30,342
tri.

371
00:47:31,306 --> 00:47:33,382
Onda se držiš za nos,

372
00:47:33,725 --> 00:47:36,512
otvoriš usta i pušeš.

373
00:48:47,718 --> 00:48:49,129
ja sam trudna

374
00:48:50,137 --> 00:48:54,052
Dječak, djevojčica.
Blizanci.

375
00:48:54,558 --> 00:48:55,887
Dva dječaka?

376
00:48:57,311 --> 00:48:58,971
Ne, jedan i jedan.

377
00:48:59,314 --> 00:49:02,065
- Jeste li sigurni?
- da

378
00:49:02,400 --> 00:49:03,645
Trojke?

379
00:49:05,695 --> 00:49:07,487
Pretjerivanje.

380
00:49:09,407 --> 00:49:11,233
Vi ste u pravu. Blizanci.

381
00:49:14,954 --> 00:49:16,746
Isto obrnuto.

382
00:49:30,262 --> 00:49:32,171
Isto obrnuto.

383
00:49:42,191 --> 00:49:43,520
U redu.

384
00:49:48,615 --> 00:49:49,646
Ronjenje.

385
00:49:57,123 --> 00:49:58,641
- Spreman?
- da

386
00:49:59,041 --> 00:50:01,746
3, 2, 1, idemo!

387
00:50:18,228 --> 00:50:19,059
Još malo,

388
00:50:19,396 --> 00:50:22,481
majka će ti roditi
još dvoje djece i još jedan pas.

389
00:50:25,403 --> 00:50:27,941
Znam da bi neki od vas mogli biti uznemireni

390
00:50:28,281 --> 00:50:31,115
jer će morati dijeliti sa
njihova nova braća i sestre njihova soba

391
00:50:31,450 --> 00:50:33,608
njihovu odjeću, ili čak svoje igračke.

392
00:50:34,495 --> 00:50:35,325
Ali želim

393
00:50:35,663 --> 00:50:37,371
gledati s pozitivne strane stvari:

394
00:50:37,706 --> 00:50:39,746
Imat ćete još dvoje ljudi koji će vas podržavati.

395
00:50:40,084 --> 00:50:41,543
Naša obitelj će rasti

396
00:50:41,878 --> 00:50:45,413
I volio bih da svi zaplješćemo
tvojoj majci za ovaj dar.

397
00:50:56,310 --> 00:50:58,136
Ne želim dijeliti svoju sobu.

398
00:50:58,478 --> 00:51:01,563
Ako si pametan, neće ti trebati
podijeliti ga s bilo kim.

399
00:51:01,899 --> 00:51:02,978
ja ću biti.

400
00:51:03,525 --> 00:51:06,064
Ni ja ne želim dijeliti svoju sobu.

401
00:51:07,363 --> 00:51:11,277
Ako vidim poboljšanje u vašem ponašanju
i u tvojoj izvedbi,

402
00:51:11,616 --> 00:51:13,858
Možda neću morati roditi.

403
00:51:14,786 --> 00:51:18,619
Ali ako se ova situacija nastavi,
ne ostavljaš mi drugog izbora.

404
00:51:19,291 --> 00:51:22,126
Što se psa tiče, ne pričam.

405
00:51:22,461 --> 00:51:25,379
Rodit će se što prije.

406
00:51:34,516 --> 00:51:37,303
Bravo ljubavi moja
bravo za sve.

407
00:51:37,644 --> 00:51:39,886
Obriši i dođi po nagradu.

408
00:51:41,648 --> 00:51:45,432
Ne uzimajte ga mokrim rukama,
jer se poslije neće dobro zalijepiti.

409
00:51:47,029 --> 00:51:48,227
I jos nesto.

410
00:51:48,739 --> 00:51:51,444
Vaš učinak bio je lošiji od
prošli put.

411
00:51:51,784 --> 00:51:53,063
Nema potrebe za proširenjem…

412
00:51:55,954 --> 00:51:57,828
Ah! Zrakoplov.

413
00:52:01,794 --> 00:52:03,336
Pao je u vrtu.

414
00:52:44,296 --> 00:52:46,419
Ne toliko, povrijedio si me.

415
00:52:48,926 --> 00:52:50,005
Toliko;

416
00:52:50,386 --> 00:52:51,335
Još malo.

417
00:52:55,892 --> 00:52:57,350
Toliko;

418
00:52:59,354 --> 00:53:00,433
Toliko.

419
00:53:08,321 --> 00:53:12,699
Hoćeš li da te ližem i poklonim?

420
00:53:13,035 --> 00:53:14,658
Nemam ti što dati.

421
00:53:16,663 --> 00:53:17,943
Nije bitno.

422
00:53:32,763 --> 00:53:34,423
Ovdje je to zgodna točka.

423
00:54:02,919 --> 00:54:03,666
Dobro jutro, tata.

424
00:54:04,003 --> 00:54:05,830
Dobro jutro.
Koliko si sati spavao?

425
00:54:06,172 --> 00:54:07,371
Oko 9.

426
00:54:52,804 --> 00:54:54,002
Pazi malog!

427
00:56:00,958 --> 00:56:03,661
Tata! Tata!

428
00:56:04,962 --> 00:56:06,705
Dvije ribe su u bazenu.

429
00:56:07,047 --> 00:56:07,664
kakvu vrstu

430
00:56:08,007 --> 00:56:11,423
Mislim da su sarkastični, ali
Nisam siguran.

431
00:56:11,761 --> 00:56:16,423
Moraš doći po njih. mama će
drago mi je ako su sarkastični i nisam se posvađao.

432
00:56:16,766 --> 00:56:19,304
Pola minute da se spremim i dolazim.

433
00:56:41,166 --> 00:56:42,660
Postoje tri.

434
00:56:43,543 --> 00:56:47,244
Prije su bila dva. Sad će drugi doći.

435
00:57:12,741 --> 00:57:15,113
Najkreativnije godine za jednog
je li on muškarac?

436
00:57:15,452 --> 00:57:17,160
30 do 40.

437
00:57:17,496 --> 00:57:19,654
Najkreativnije godine za jednog
žena je…?

438
00:57:19,998 --> 00:57:21,326
20 do 30.

439
00:57:22,417 --> 00:57:24,955
Dijete je spremno za
napustiti njegovu kuću kada...?

440
00:57:25,295 --> 00:57:26,955
Kad ispadne desni očnjak.

441
00:57:27,297 --> 00:57:29,337
Ili lijevo, svejedno.

442
00:57:29,675 --> 00:57:31,667
Tek tada je tijelo spremno

443
00:57:31,711 --> 00:57:33,588
suočiti se sa svima njima
opasnosti kojih se čuvaju.

444
00:57:34,847 --> 00:57:37,599
Napustiti kuću
i biti siguran vani

445
00:57:37,933 --> 00:57:39,594
moramo uzeti auto.

446
00:57:40,436 --> 00:57:42,393
Kada smo spremni naučiti voziti?

447
00:57:42,855 --> 00:57:45,228
Kad se desni očnjak vrati.

448
00:57:45,567 --> 00:57:47,559
Ili lijevo, svejedno.

449
00:57:50,488 --> 00:57:52,944
mama,
što je "maca"?

450
00:57:53,283 --> 00:57:55,192
Gdje ste vidjeli ovu riječ?

451
00:57:55,744 --> 00:57:58,449
Vidio sam je u kutiji na
uređaj na kojem gledamo video.

452
00:58:01,291 --> 00:58:03,698
Maca je velika žarulja.

453
00:58:04,127 --> 00:58:05,669
Primjer:

454
00:58:06,546 --> 00:58:11,458
Maca se ugasila, a
soba utonula u tamu.

455
00:58:18,851 --> 00:58:21,057
Želiš da ga čujemo
tvoj djed pjeva?

456
00:58:21,395 --> 00:58:22,059
Da.

457
00:58:59,935 --> 00:59:01,892
Tata nas voli.

458
00:59:03,772 --> 00:59:05,397
Mama nas voli.

459
00:59:07,818 --> 00:59:09,610
Volimo li ih?

460
00:59:09,946 --> 00:59:11,357
Da, volimo ih.

461
00:59:12,073 --> 00:59:14,149
Volim braću

462
00:59:15,076 --> 00:59:17,532
jer i oni mene vole.

463
00:59:18,455 --> 00:59:21,657
Proljeće ispunjava moju kuću.

464
00:59:23,167 --> 00:59:25,409
Proljeće je poplava…

465
00:59:27,255 --> 00:59:28,832
srce moje malo

466
00:59:31,175 --> 00:59:35,090
Moji roditelji su ponosni na mene,

467
00:59:36,306 --> 00:59:38,797
što mi je sasvim dobro.

468
00:59:40,143 --> 00:59:45,482
Snalazim se, ali se uvijek više trudim.

469
00:59:47,776 --> 00:59:51,644
Dome moj, lijep si
i volim te

470
00:59:53,824 --> 00:59:55,235
I neću te ostaviti...

471
00:59:59,414 --> 01:00:00,327
nikada.

472
01:00:46,086 --> 01:00:48,293
Jučer sam te vidio u snu.

473
01:00:49,506 --> 01:00:52,128
Bio sam u šumi s tvojim tatom u šetnji.

474
01:00:52,426 --> 01:00:56,507
A navečer smo zapalili vatru i
pekli smo krumpire za jelo.

475
01:00:56,848 --> 01:00:59,968
Odjednom se začuo neobičan zvuk
zvuk iza grma.

476
01:01:00,310 --> 01:01:02,931
I bio si... i bio si zombi.

477
01:01:04,397 --> 01:01:07,102
I tvoj tata je bacao kamenje i ja sam.

478
01:01:07,442 --> 01:01:10,147
- Ali nismo te mogli ničim pogoditi.
- Što sam bio?

479
01:01:11,113 --> 01:01:12,062
zombiji.

480
01:01:12,990 --> 01:01:15,362
- Znate li što su zombiji?
- znam

481
01:01:16,702 --> 01:01:18,742
- Vidiš li snove?
- da

482
01:01:20,122 --> 01:01:22,329
Reci mi jednu koju si posljednju vidio.

483
01:01:25,043 --> 01:01:26,917
Vidio sam da je mama pala u bazen.

484
01:01:27,254 --> 01:01:28,582
I onda?

485
01:01:29,256 --> 01:01:30,631
Ništa. Ovaj.

486
01:01:37,682 --> 01:01:40,636
Donijela sam ti još jedan dar.
To je gel za kosu.

487
01:01:40,977 --> 01:01:43,931
Stavite ga u kosu i
činite kako želite.

488
01:01:52,197 --> 01:01:53,395
Ne sviđa mi se.

489
01:01:54,491 --> 01:01:55,072
kako to misliš

490
01:01:55,409 --> 01:01:58,860
Ne sviđa mi se ovaj dar.
Osim toga, ne vjerujem ti.

491
01:01:59,204 --> 01:02:02,538
Rekli ste mi da steca svijetli i to je laz.

492
01:02:02,875 --> 01:02:05,080
Sjaji! Isključeno je da ne fluorescira.

493
01:02:05,418 --> 01:02:07,162
Možda ste učinili nešto krivo.

494
01:02:07,504 --> 01:02:08,749
ne vjerujem ti.

495
01:02:09,089 --> 01:02:10,120
Izgled.

496
01:02:14,845 --> 01:02:15,876
Pogledaj me.

497
01:02:19,225 --> 01:02:20,256
Izgled.

498
01:02:27,734 --> 01:02:31,482
Ako želiš da te ližem, hoću
donesi mi nešto drugo bolje.

499
01:02:31,821 --> 01:02:33,197
Nemam ništa drugo.

500
01:02:41,665 --> 01:02:42,661
Ovo je ono što želim.

501
01:02:43,917 --> 01:02:45,198
Ne mogu ti dati ovo.

502
01:02:46,085 --> 01:02:48,244
- Ovo je ono što želim.
- Nije moguće.

503
01:02:48,713 --> 01:02:50,172
Zatim se onesvijestio.

504
01:02:50,507 --> 01:02:52,298
Ne mogu ti ih dati.

505
01:02:52,634 --> 01:02:55,256
Onesvijestio se.
Neću te više ulizivati!

506
01:02:56,555 --> 01:02:57,504
I reći ću svojim roditeljima

507
01:02:57,848 --> 01:03:00,006
da si mi donio svjetleći štapić.
I reći ću im da si mi rekao da te ližem

508
01:03:00,350 --> 01:03:05,262
nisko, na tipkovnici.
I sve to.

509
01:03:05,898 --> 01:03:09,943
Znaš što će ti tata učiniti ako
je li saznao da ti ližem tipkovnicu?

510
01:03:27,211 --> 01:03:30,711
Sljedeći tjedan molim
vrati mi ih

511
01:03:46,649 --> 01:03:48,475
Mama, što je zombi?

512
01:03:54,198 --> 01:03:56,191
Tko je rekao tu riječ?

513
01:03:56,534 --> 01:03:58,278
ne sjećam se. Tata vjerojatno.

514
01:04:06,211 --> 01:04:09,128
Zombiji su mali žuti cvjetići.

515
01:05:30,881 --> 01:05:32,256
što radiš ovdje

516
01:05:32,591 --> 01:05:35,676
Nisam mogao spavati, tata.
Bio sam preopterećen.

517
01:05:37,555 --> 01:05:38,669
Bojim se.

518
01:05:39,015 --> 01:05:42,965
Ako ne izađeš sama u vrt
nećeš se povrijediti.

519
01:05:44,270 --> 01:05:46,263
Hoću li dopustiti da budeš ozlijeđen?

520
01:05:50,610 --> 01:05:52,769
Tata, želim naučiti boriti se.

521
01:05:53,655 --> 01:05:55,529
što si rekao ne čujem te.

522
01:05:56,867 --> 01:05:58,860
Kada ću se naučiti boriti?

523
01:06:00,204 --> 01:06:02,410
Možete li zatvoriti svog bota?

524
01:06:02,998 --> 01:06:06,165
Borim se da ne budem
morate to učiniti.

525
01:06:06,794 --> 01:06:09,961
Želim da ga upotrijebiš
svoju glavu za nešto

526
01:06:11,632 --> 01:06:14,965
osim boksačke vreće.
poput mene.

527
01:06:17,388 --> 01:06:20,009
Tvoja glava ne izgleda kao vreća.

528
01:06:20,558 --> 01:06:21,672
br.

529
01:06:22,893 --> 01:06:24,471
To je dobro. Hvala.

530
01:06:26,606 --> 01:06:28,729
Izgleda kao bejzbolska rukavica.

531
01:06:29,067 --> 01:06:31,225
Pametan si, zar ne?

532
01:06:32,487 --> 01:06:35,856
G. Balboa, gospodin. Creed na telefonu.

533
01:07:07,523 --> 01:07:10,014
Ima svakakvih morskih pasa.

534
01:07:11,069 --> 01:07:12,527
glave čekića,

535
01:07:12,904 --> 01:07:15,821
plava, mako, bijela.

536
01:07:17,951 --> 01:07:21,616
Šanse da će idioti dobro shvatiti...

537
01:07:23,665 --> 01:07:26,619
Ovdje nema takvih morskih pasa.

538
01:07:27,252 --> 01:07:29,210
Šanse su ravne nuli.

539
01:07:35,385 --> 01:07:38,671
Ne mislim da to nije morski pas kojeg tražimo.

540
01:07:39,765 --> 01:07:41,638
Vjerojatno jest, Martine.

541
01:07:42,184 --> 01:07:44,011
On je ljudožder.

542
01:08:02,080 --> 01:08:05,127
On je ljudožder! On je ljudožder!

543
01:08:19,806 --> 01:08:23,674
Ali njegove čeljusti su drugačije
od ugriza do žrtve.

544
01:08:24,019 --> 01:08:27,055
Želim biti siguran.
I tebi također.

545
01:08:27,773 --> 01:08:30,893
Svi želimo biti sigurni.
Naravno.

546
01:08:45,500 --> 01:08:47,078
Je li ih još netko vidio?

547
01:08:47,419 --> 01:08:48,249
br.

548
01:08:51,131 --> 01:08:52,958
Donesi mi električnu traku.

549
01:09:55,030 --> 01:09:57,402
Želim da me zoveš Bruce.

550
01:09:58,033 --> 01:09:59,444
Što je Bruce?

551
01:10:00,077 --> 01:10:01,240
Ime.

552
01:10:02,329 --> 01:10:04,536
Svaki put kad kažeš Bruce,
vratit ću se

553
01:10:05,124 --> 01:10:07,081
I ja želim to ime.

554
01:10:07,919 --> 01:10:11,999
Odaberite. možete
odaberite bilo koje ime koje želite.

555
01:10:13,883 --> 01:10:15,922
Želim da me pozovu natrag.

556
01:10:16,885 --> 01:10:18,594
Ne mogu te nazvati.

557
01:10:18,929 --> 01:10:20,554
Natrag kažu natrag.

558
01:10:27,647 --> 01:10:28,678
Bruce!

559
01:10:31,067 --> 01:10:32,098
Bruce!

560
01:10:42,704 --> 01:10:43,618
Bruce!

561
01:10:47,001 --> 01:10:47,997
Bruce!

562
01:10:55,551 --> 01:11:00,343
Jako je lijepo. Nekako mašta-
Moja žena i ja živimo u vašoj kući.

563
01:11:00,681 --> 01:11:01,760
Hvala.

564
01:11:03,350 --> 01:11:04,928
Gdje je kolonjska voda koju sam ti kupio?

565
01:11:05,269 --> 01:11:06,467
U kupaonici.

566
01:11:07,146 --> 01:11:09,103
To je jako dobra kolonjska voda.

567
01:11:09,440 --> 01:11:13,272
Kad sam rekao da ti donesemo poklon, žena-
i rekla mi je da bismo ga svakako trebali nabaviti.

568
01:11:13,611 --> 01:11:15,319
Prvo smo mislili
idemo ti donijeti staklenku.

569
01:11:15,655 --> 01:11:19,867
ali mislili smo da mi to ne bi odgovaralo
prostor i tako smo rekli bolje kolonjske vode.

570
01:11:22,621 --> 01:11:24,495
Živiš li sam ovdje?

571
01:11:24,831 --> 01:11:27,786
Da. Ali moji roditelji žive u četvrtoj.

572
01:12:04,122 --> 01:12:08,665
Nadam se da kad budeš imala djecu
dobiti krive podražaje i
stvoriti pogrešan lik.

573
01:12:09,002 --> 01:12:10,746
Zaista ti to želim.

574
01:12:11,088 --> 01:12:14,291
Neka vam ovo bude kazna za to
zlo si učinio mojoj obitelji.

575
01:12:44,289 --> 01:12:46,116
Udario me čekićem po nozi.

576
01:12:46,499 --> 01:12:48,042
Laže, nisam ja.

577
01:12:48,376 --> 01:12:52,540
Čim sam ušao vidio sam mačku kako odlazi
čekićem kroz prozor.

578
01:12:54,007 --> 01:12:54,921
Ona je to učinila.

579
01:12:55,259 --> 01:12:57,086
Haluciniraš od boli.

580
01:12:57,469 --> 01:12:59,959
Trebaju mu gips i tablete protiv bolova.

581
01:13:00,305 --> 01:13:02,262
Kladim se da ga je slomio, tata.

582
01:13:12,276 --> 01:13:13,984
Jeste li učinili što smo rekli?

583
01:13:14,319 --> 01:13:15,980
Jeste li poduzeli odgovarajuće mjere?

584
01:13:16,363 --> 01:13:18,190
Ne bi uspio, tata.

585
01:13:18,532 --> 01:13:20,988
Koliko sam mogao vidjeti, bila je vrlo brza.

586
01:13:21,494 --> 01:13:22,869
Prebrzo.

587
01:13:27,959 --> 01:13:31,791
Manje vremena provodite s djecom.

588
01:13:32,130 --> 01:13:35,416
nemoj plakati
Djeca će te vidjeti kako plačeš.

589
01:13:36,593 --> 01:13:38,550
Jeste li se ošišali?

590
01:13:40,012 --> 01:13:41,839
Prekinuo sam ih.

591
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
Imao sam težak dan.

592
01:14:03,746 --> 01:14:07,910
Moramo pronaći nekog drugog
za Christinin položaj.

593
01:14:08,960 --> 01:14:12,210
Ne možeš više nikome vjerovati.

594
01:14:12,547 --> 01:14:14,789
Nitko više neće ući ovamo.

595
01:14:15,133 --> 01:14:17,624
Mislim da bi veliki trebao preuzeti ovo.

596
01:14:17,969 --> 01:14:20,638
Bolje je pustiti ga da sam odluči.

597
01:14:20,971 --> 01:14:23,095
Ovo će biti najbolje.

598
01:19:08,895 --> 01:19:12,845
Ako to ponoviš,
Rastrgat ću te, stara kurvo.

599
01:19:15,985 --> 01:19:18,109
Kunem ti se životom svoje kćeri

600
01:19:18,446 --> 01:19:21,981
da dan neće biti dug kad ti
i tvoja družina

601
01:19:22,325 --> 01:19:25,161
pobjeći ćeš iz susjedstva.

602
01:19:34,338 --> 01:19:35,287
Mama!

603
01:19:38,050 --> 01:19:40,506
Našao sam dva mladunca zombija.

604
01:19:42,597 --> 01:19:44,139
Da ti ih donesem?

605
01:19:48,769 --> 01:19:49,765
Mama!

606
01:19:54,025 --> 01:19:55,056
Mama!

607
01:21:16,694 --> 01:21:18,105
Danas nam je godišnjica braka.

608
01:21:18,446 --> 01:21:21,649
Slavit ćemo, znači
da ćemo jesti tjesteninu

609
01:21:21,991 --> 01:21:25,360
a mi ćemo okititi kuću
sa svjetlima i balonima.

610
01:21:29,916 --> 01:21:31,327
Sjedi više.

611
01:21:39,092 --> 01:21:41,299
Mislim da mi se očnjak miče.

612
01:21:47,893 --> 01:21:50,810
To je tvoja ideja.
Apsolutno je stabilan.

613
01:21:59,697 --> 01:22:02,235
- Jeste li dobro spavali noćas?
- Sjajno.

614
01:23:13,398 --> 01:23:16,150
Tata, umorna sam. Da sjednem?

615
01:23:16,484 --> 01:23:18,940
Da, ljubavi moja, ako ne možeš više.

616
01:24:49,790 --> 01:24:50,952
Dovoljno!

617
01:28:42,822 --> 01:28:45,313
Tata, hoćeš li mi dati pušku?

618
01:28:46,993 --> 01:28:49,615
Puška je opasna,
rekli smo to.

619
01:28:50,205 --> 01:28:51,948
Mogu ti polizati uho ako želiš.

620
01:30:36,232 --> 01:30:37,014
Bruce!

621
01:30:40,736 --> 01:30:41,934
Bruce!

622
01:31:28,577 --> 01:31:30,237
Sutra idem po psa.

623
01:31:31,455 --> 01:31:34,207
Peta faza će sigurno biti gotova.

624
01:31:41,800 --> 01:31:45,315
Ako ne pijete svjež sok od naranče,
onda nema smisla.


